Filmen bygger på min bog. De filmer i min bygning.
- Jeg er træt af at spille komedie. - Sig ikke sådan foran Robbie.
Han har det som mig. Ikke sandt, elskede?
Aaron Morgan.
Prøv. Prøv at få mig til at begære dig.
Du er en flink fyr. Der findes åbenbart ikke mange.
Hvordan besætter du en krop?
- Kongen dræbte jer alle. - Passer det?
- Kender du en Darren Bonney? - En massemorder fra Adelaide.
Jeg bliver sulten af at arbejde. Hvad er din livret?
- Det ved jeg ikke. - Min er Bøf Wellington.
Min mor lavede det altid til fødselsdage. Fidusen er...
...at der skal prima portvin i sovsen. Ræk mig telefonen.
Jeg ringer til receptionen.
Davs. Jeg vil bestille Bøf Wellington.
Du spøger? Og I er med i det britiske commonwealth?
Ja, det vil jeg. Fortæl ham, at jeg vil have den ekstra blodig.
Tak. Godt gået.
- Jeg var ikke klar. - Scenen er færdig.
Ikke ringe. Det er, som om han er opstået fra de døde... igen.
- Det er spændende, Zac. - Ser han ikke bare godt ud?
- Så min lejlighed sådan ud? - Ja. Det er ret smart lavet.
Og hvad så? Han ligner en nar.
Stille. "Mit hjerte er hærdet af undertrykkelsen af de fattige" -
- "hærdet af at se landet knust af kapitalismens næve."
Det med bøffen passer. Det ville være rart med lidt kød og svampe.
Hej.
- Hvem er du? - Du kan kalde mig "Skates".
- Hvor er vi? - Det er her, vi bor.
Der er så smukt.
- Hej, træner. - Velkommen.
Jeg har savnet dig.
- Det her føles anderledes. - Det er anderledes.
Jeg ved, at jeg drømmer, men jeg vågner ikke. Hvordan kan det være?
At leve omfatter mere end bare at være vågen.
Eksistens strækker sig langt hinsides kroppen.
Jeg står lige foran dig, Jonquil. Luk øjnene op.
Darren...
- Hej. Hvordan går det? - Han prøver at kommunikere.
- Darren Bonney. - Du er blevet besat af det der.
Du bruger selv hele dit liv på en død mand.
Henry Mallet var ikke en seriemorder.
Massemorder. Der er en vis forskel.
Fremfør mine undskyldninger til Darren.
Vil du ikke komme og se optagelserne i dag?
Vi filmer ved poolen. Du kan komme derop til frokost.
Måske.
Okay. Så ses vi måske senere.
Ja. Hej.
I drømmen fortalte hun, at hun hed Skates.
Emily?
Du skal have en jakke med, Elvis. Der kan blive koldt deroppe.
- Elvis, pak din varmeste jakke. - Ja.
Av.
- Kan Jenny bo i Elvis' værelse? - Ja, måske.
Jenny synes, at jeg bør klippes, så frisuren indrammer ansigtet.
Tag sko på. Er du klar, Elvis? Vi skal hen til mormor.
Han skal have noget at forsvare sig med. En springkniv, måske.
- London er en sikker by. - Kan han slås?
- Han har trænet lidt karate. - Karate er ikke at slås.
Jeg mener sådan her.
Jeg kommer tilbage med ham, så han kan sige farvel.
Tak.
Skate, min engel.
Vi er så tæt på.
Jeg troede, at Suzy var den specielle, men jeg tog fejl.
Den slags sker.
Tit er dem, man ikke bemærker, de mest fantastiske af alle.
Jeg så det i jer. Hvad I kunne udrette, hvad I fortjente -
- og hvad I endelig vil få.
Det forjættede land...
Kom ind.
Jeg har lige mødt dig, og nu vil du allerede rejse.
Jeg har bagt hindbærboller. Okay, jeg købte dem.
Suzy, jeg vil tale med dig.
Mums.
Jeg vil have, at du tjekker Helens telefon.
- Vær sød at tage et kig. - Det kan jeg ikke gøre.
- Hun har en affære. - Hvad?
De er kæmpestore.
- Hvad er der sket? - Den bipper.
Hun svarer ikke, før hun er ude. Og siger ikke, hvor hun går hen.
Men den samme bil kører forbi, lige inden hun går. Hver gang.
Når hun kommer tilbage, lugter hun af aftershave. Det giver mig kvalme.
Mor ville aldrig være utro.
Hun elsker dig, og hun er lykkelig.
Jeg har været død i mere end 90 år.
Jeg har observeret og ventet. Jeg ved, hvad jeg ved.
Engang blev jeg stukket med en mejsel gennem bughinden.
Den ramte milten.
Det her er meget værre.
Jeg er nødt til at vide det. Så tjek telefonen.
Vær nu sød.
Håber du hyggede dig. Længes efter næste gang. Brian.
Det er bare en ven, der vil spise frokost med hende.
- Brian. Briana. - Vis mig det.
Hvor blev det af? Batteriet er fladt.
Jeg beklager. Den er... død.
- Vi bør måske tale med hende? - Det ved jeg ikke. Ikke nu.
Jeg vil overveje det.
Suzy?
Hej. Aaron...
- Hvordan går det? - Godt. Hvordan har du det?
Fint. Min søn rejser til London og skal være væk et halvt år.
Du er ikke på datingsiden mere. Jeg håber, at det gik godt.
Det var ikke noget for mig. Undskyld, at jeg ikke har ringet.
Jeg mistede telefonen og dit nummer...
- Du kan få det igen. - Herligt.
Det er 0457...567...
- ...553. - Godt.
- Min søn Elvis og Verity. - Hyg dig i London.
Og se Premier League. Det er meget bedre live.
Det var dejligt at møde dig, Suzy. Virkelig... dejligt.
I lige måde.
Det var virkelig dejligt.
Mrs. Wiseman? Det er Jonquil Payne. De svarede på min mail.
Ja.
I morgen aften klokken ni vil jeg lave en healing-ceremoni.
Jeg har kontaktet nogle af de andre forældre.
I vil måske gerne højtideligholde stunden -
- ved at tænde et lys eller se på gamle fotos.
- Synge hendes yndlingssang... - Min mand vil tale med dig.
Selvfølgelig. Jeg forstår.
Jeg vil spørge. Hvordan vidste du, at Emily blev kaldt Skates?
Det var os, der kaldte hende det. Ingen andre kendte til det.
Jeg havde en drøm.
Jeg drømte om hende og...
Jeg ved ikke, hvad du laver, men hun var en vidunderlig pige.
- Tak skal I have. - Farvel.
- Har du passet? - Plus to fotokopier.
Bed ham om at passe på sin kuffert i tunnelbanen.
- Det skal jeg nok. - Og han bør aldrig tage til Catford.
- Og tag ikke til Catford. - Hvad er der i Catford?
Det ved jeg ikke, men hold dig væk. Jeg vil savne dig.
Jeg har noget til dig.
Det er en dokumentar om os.
Jeg kan ikke...
Jenny.
De optager en film her, og jeg måtte se en scene.
Okay, så tager vi og... Lad os gøre som russerne.
Ingen dramatisk afsked. Vis din kærlighed næste gang vi ses.
Poka! Do svidanja!
Så smutter vi.
- Farvel, kammerat. - Elvis...
- Sig farvel til huset. - Det er helt i orden, Suze.
Sig: "Tak, hus. Tak, fordi du beskyttede mig."
Farvel... hus.
Kommer du? Far venter.
Kør.
Dit kælenavn nævnes ikke. Du fortalte det til mig i drømmen.
Jeg er et medium.
Ja, det er du.
Du kan se mig.
Du ved, at jeg er her.
- Darren? - Ja, Jonquil. Det er mig.
Darren Bonney, kan du høre mig?
Du skal få et tegn.
Bevæg dig, bog.
Fandens også.
"D...B".
Darren Bonney.
Skat, jeg glemte tasken i bilen. Jeg beklager.
Gider I lige vente lidt?
Vi kan underholde os selv.
Cigaretrøg... parfume...
...pølser... og havnen.
Godt klaret.
- Kakao og tranebær? - Hvordan går spytteriet?
Godt. Prøv at spytte lidt mere.
Verity.
- Damer spytter ikke. - Undskyld.
Glo ikke på mig. Se et andet sted hen.
Må jeg byde mine venner på et glas?
Godt. Skal det være sådan? Så kører vi.
- Flot fest. - Det er opdigtet.
Det kaldes vist kunstnerisk frihed.
Jeg tog en del stoffer dengang, men pool-fester var aldrig mig.
Jeg troede, at du var en assistent. Men du skrev bogen. Respekt.
- Er det ændringer i manus? - Kan du lide dem?
Jeg skrev scenen her om.
Jeg kender Henry Mallet bedre, end han kendte sig selv.
- Det her skete aldrig. - Tak, fordi du forsvarer min ære.
Han skrev om den slags udskejelser -
- og foretog et heftigt udfald mod alle rygterne. Henry var rasende.
Det heftige udfald var alt, han skrev, og det er dødkedeligt.
Det er politisk ævl. Hvem vil se 90 minutter af det?
Hvorfor så i det hele taget lave en film om ham?
Det her er bare tåbeligt.
Henry ville have hadet denne scene.
Okay. Tak. Nu skal vi skabe kunst.
Sæt dig ned og tag en kop kaffe.
Sæt dig ned, så ses vi til frokost.
Er alt i orden, Zac?
Jeg kan ikke klare at se det her.
Stakkels fyr. Al den malplacerede hengivenhed.
Han elsker dig.
Generer det dig, at de opdigter ting?
Jo dødere jeg bliver, desto mindre tager jeg mig af folks meninger.
- Du savner allerede Elvis? - Jeg kunne knapt slippe ham.
Han var så glad og spændt.
Og heldigvis ville Verity bo hos Steve og Jennifer i weekenden.
Hvad er det, der dufter?
Det er Bøf Wellington. Den er nok ikke så god som din mors -
- men den ser ret lækker ud.
Dejen klæber let til munden. Det smager af smør og er sprødt.
- Og svampelaget er så... - Uventet, ikke?
- Kartoflerne? Stegte du dem? - Selvfølgelig.
- Flot. - De er knasende.
Jeg vidste ikke, at Elvis optog det her.
Vietnamesiske forårsruller?
Det husker jeg ikke.
Det må have været, mens vi henførte os.
Det ser ud, som om jeg taler med mig selv. Jeg virker skør.
Men det er du ikke.
Tror du, at jeg driver børnene væk?
De er ved at blive store. De driver sig selv væk.
Hvad sker der, når de flytter hjemmefra for altid?
Så bliver alle dage som denne. Bare dig og mig.
Til de besøger dig til jul.
Så kan vi henføre os igen.
En dag bliver jeg rynket som en sveske -
- men du vil stadig være ung.
- Jeg elsker svesker. - Elsker du rynker?
Jeg kan ikke få nok af dem. Det er faktisk et problem.
Jeg er kun her hos dig, fordi Rita ikke vil vide af mig.
- Det er dejligt at se dig. - I lige måde, skat.
Hvordan går det?
Jeg føler mig -
- som en idiot.
Først forærer jeg -
- det dyrebareste, jeg har, og Henrys arv -
- til en gammel bedrager, der stikker af med det.
Og da jeg prøver at rette op på det, så slagter de hans arv.
- Jeg kan ikke engang... - Her er så smukt.
Healing-ceremoni
- Hvad er der? - Ikke noget.
Du var faldet i søvn.
Lad mig sove videre.
Jo.
Godt spillet, piger.
Vi ses i morgen.
Vil du have et lift?
Hvorfor dræbte du pigerne?
Jonquil...
De gjorde det frivilligt, og ingen blev dræbt.
Vi blev befriet.
- Vil du være fri? - Ja.
Du føles så nær, som om jeg er en del af dig.
Naturligvis.
Kom hjem til mig i morgen aften klokken ni.
Jeg kommer.
Godnat, min kære.
Henry... Jeg længes sådan efter at være sammen med dig.
Det er uudholdeligt.
- Drømmene er besværlige. - De er så uforudsigelige.
- Den på galopbanen var lovende. - Jeg går ikke i høj hat og frakke.
Hvis du havde taget det på, kunne vi mødes på VIP-tribunen.
Der var private værelser, fransk champagne...
Jeg tror, at det var i Dubai.
- Dumme drømme. - Bedre end et kosteskaft i måsen.
Næste gang, vi har en fælles drøm, så skal vi overtage kontrollen.
Vi siger, at det er en drøm og overtager styringen.
Overtager styringen. Det kan jeg lide.
Overtager styringen...
- Jeg er i dine hænder. - I mine hænder.
Farvel, Newcastle. Jeg håber, at I morede jer.
Nu kan I vende tilbage til jeres miserable liv.
Henry.
Der er du jo. Du er skideflot.
Den sover. Jeg mærker intet.
Det gør jeg heller ikke.
- Suze... - Overtag styringen, Henry.
Farvel, Newcastle. Jeg håber, at I morede jer.
Nu kan I vende tilbage til jeres miserable liv.
Henry? Henry!
Nød I det?
Det er mig, Henry.
Henry? Luk mig ind.
Er alt i orden?
Alt er skønt. Helt vidunderligt.
- Du lyder sarkastisk. - Hvorfor lukkede du ikke op?
Så du elsker rynker. Var det derfor, at du gik med de der piger?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - I natklubben.
- I nat... Det var ikke mig. - Jeg så dig.
- Det var bare dit billede af mig. - Det lyder belejligt.
Suze...
Det sidste, jeg drømte, var, at du var til koncerten i Newcastle.
Du var lækker. Vi rørte ved hinanden, men vi følte intet -
- og så vågnede jeg sgu.
- Jeg skal af sted. - Hvorhen?
Jeg lovede at besøge Robbie og mor.
- Vi skulle jo dele weekenden? - Han tror, at hun har en anden.
- Levende eller død? - Et ægte menneske. Levende.
Pis...
Der er to af dig. Tre, eftersom du er her.
Se det som en kommentar. Om hvilket fjog instruktøren er.
Jeg kan ikke klare det her.
Hallo.
Mor?
Hun er her ikke.
Det er utroligt.
Telefonen ringer...
...og hun forsvinder. Som ved et trylleslag.
Jeg har brug for hjælp med noget.
Vil du ikke med og have en drink?
- Du har siddet inde hele dagen. - Jeg har ikke lyst.
- Så bliver jeg hjemme. - Nej.
Gå du ud og mor dig. Jeg skal koncentrere mig.
- Du holder en seance for Bonney. - Det er ikke en seance.
Vi ses måske senere.
Jeg mødte Brian på kasinoet.
Han var til sin nevøs polterabend og syntes, at det var forfærdeligt.
Han sad ved mit bord, men spillede ikke.
Han blev siddende ved mit bord, indtil vi lukkede.
- Henry, du vil ikke høre det her. - Selvfølgelig vil jeg det.
Du kan ikke bede mig holde mund. Jeg havde brug for en at tale med.
Du kan gå, hvis du vil.
Henry... Jeg har så dårlig samvittighed.
Det er bekvemt at tilstå og slippe for at se, om du dømmer mig.
Ingen er bedre til at undvige sandheden end mig.
Mor...
Skat. Sig, at han er her, så jeg ikke har snakket med mig selv.
Han er her.
Ja, og han dømmer dig ikke.
Han er bare bange for, at han en dag ender i Robbies sko.
Du er så varm og skøn.
Du ved ikke, hvad du går glip af, Henry.
Darren...
Darren Bonney...
Hvis du er i nærheden, så kom til mig nu.
Over hele landet slutter familierne sig til os.
Det er tid til at mindes.
Darren!
Vi er her, Jonquil.
Det er på tide, at I alle bliver frie.
For de menneskers skyld, som pigerne aldrig vil elske -
- for de børn, de aldrig vil få, de liv, de aldrig vil opleve -
- for forældrenes og deres søskendes smerte...
Gå gennem mig, Darren Bonney -
- og sæt pigerne fri.
Kom til mig, Darren. Kom til mig, Darren Bonney.
Lad mig befri dig, Darren Bonney.
Hun gjorde det. Han er væk.
Kom så, ryst den.
Den her...
Der er noget galt. Potter...
- Hvad fanden var det? - Det lover ikke godt.
Tak.
Kom.
Du kan sagtens være her.
Mor?
Hvad er der galt? Hvad er der sket?
Jeg kan ikke fornemme ham.
Overhovedet ikke.
Jeg troede ikke, at han ville rejse. Mor...
Jeg beklager.
Han bad mig skrive det her ned til dig.
Jeg kan ikke. Gider du læse det for mig?
"Kæreste Helen. Vi oplever underlige ting i denne tilværelse."
"Jeg mødte en portugiser, der havde været antilope" -
- "og afghansk tæppevæver i sine tidligere liv."
"Jeg var skeptisk dengang" -
- "men i dag tvivler jeg ikke på, at det var sandt."
"Jeg ønskede tit, at du havde fået en bedre mand."
"Jeg kunne ikke ae dit hår, når du var syg eller beskytte dig."
"Jeg kunne ikke engang tilkalde hjælp."
"Men jeg kunne ikke slippe dig."
"Selv om du aldrig har behøvet særlig meget hjælp."
"Jeg ønsker dig al lykke i dette liv, og det der følger."
"Jeg vil ikke savne dig, for min tid er omme."
"Det er ikke forbi. Det er bare afsluttet."
"Din for evigt, Robbie."
Han er væk.
Han er væk!
Hallo?
- Suzy? - Hallo?
Hallo?
Hej, Aaron. Telefonen har vist ringet dig op af sig selv.
Jeg beklager.
Det sker tit. Mit navn starter jo med to a'er.
Jeg er skuffet. Det tog en måned at glemme dig første gang -
- og siden vi løb ind i hinanden, har jeg ikke kunnet arbejde.
Det lyder skørt.
Det er underligt, for ellers er jeg hunderæd for tandlæger.
- Undskyld, at jeg forstyrrede. - Du kan forstyrre når som helst.
Okay. Tak. Farvel, Aaron.
Farvel, Suzy... Darling.
Hallo?
Henry?
Kongen længe leve.
Oversættelse: Mikael Seierup www.primetext.tv